《笠翁对韵》·二冬·其二

68次阅读

qīnɡ清duì对dàn淡，，
bó薄duì对nónɡ浓。，
mù暮ɡǔ鼓duì对chén晨zhōnɡ钟。。
shān山chá茶duì对shí石jú菊，，
yān烟suǒ锁duì对yún云fēnɡ封。。
jīn金hàn菡dàn萏，，
yù玉fú芙rónɡ蓉。，
lù绿qǐ绮duì对qīnɡ青fēnɡ锋。。
zǎo早tānɡ汤xiān先sù宿jiǔ酒，，
wǎn晚shí食jì继zhāo朝yōnɡ饔。。
tánɡ唐kù库jīn金qián钱nénɡ能huà化dié蝶，，
yán延jīn津bǎo宝jiàn剑huì会chénɡ成lónɡ龙。。
wū巫xiá峡lànɡ浪chuán传，，
yún云yǔ雨huānɡ荒tánɡ唐shén神nǚ女miào庙；；
dài岱zōnɡ宗yáo遥wànɡ望，，
ér儿sūn孙luó罗liè列zhànɡ丈rén人fēnɡ峰。。

正文完

译文：

清与淡对应，薄与浓对应，暮鼓与晨钟对应。山茶与石菊对应，烟锁与云封对应。金灿灿的荷花，白玉般的芙蓉，绿绮与青锋对应。早晨在宿醉未解前喝汤，早餐以后是晚餐。唐朝府库中的金钱能化为蝴（hú）蝶，宝剑在延平津会变化成龙。人们妄传，在巫峡的神女庙中发生过荒唐的男女幽情；远望泰山，众多小山环绕在丈人峰下。

注释：

①暮鼓：佛寺中傍晚击鼓以报时。②晨钟：佛寺中早晨敲钟以报时。③石菊：指石旁的菊花。④烟锁：烟雾笼罩（lǒngzhào）。⑤云封：云雾封闭。⑥菡萏：荷花。⑦芙蓉：荷花。⑧绿绮：古琴名，相传为汉代司马相如所用之琴。⑨青锋：即青锋剑，指宝剑、利剑。因剑身寒光闪烁，锋芒毕露，故称。⑩宿酒：宿醉，过夜尚未全醒的余醉。?晚食：晚餐。?朝饔：早饭。朝：早晨。饔：早餐。?唐库：唐朝的府库。?延津：即延平津，在今福建南平市东南，是闽江的上游。?巫峡：长江三峡之一。西起重庆巫山县大宁西口，东至湖北巴东县官渡口。?浪传：空传；妄传。?云雨：男女幽会合欢。?神女庙：古迹名，在今四川巫山县东。?岱宗：指泰山。旧时称泰山为五岳之首，为诸山所宗，故称。?儿孙：这里指丈人峰附近的小山。?罗列：分布。?丈人峰：山峰名，在泰山绝顶的西边，形状像一个弯腰的老人。

赏析：

典故延津宝剑：传说晋代雷焕任江西丰城县令时挖县狱地基得到一对宝剑“龙泉”、“太阿”，一把赠予朝中大臣张华，一把自佩。后张华被诛，剑遗失。雷焕逝世后，其子雷华佩父剑过延平津，剑忽从腰间跃出，落入水中。入水寻求，只见两龙在水，方知两剑分而复合，在此化龙而去。

李渔

发表至：笠翁对韵

2024-01-27

《笠翁对韵》·二冬·其一

《笠翁对韵》·二冬·其三