《笠翁对韵》·二冬·其三

68次阅读

fán繁duì对jiǎn简，，
dié叠duì对chónɡ重。，
yì意lǎn懒duì对xīn心yōnɡ慵。。
xiān仙wēnɡ翁duì对shì释bàn伴，，
dào道fàn范duì对rú儒zōnɡ宗。。
huā花zhuó灼zhuó灼，，
cǎo草rónɡ茸rónɡ茸。，
lànɡ浪dié蝶duì对kuánɡ狂fēnɡ蜂。。
shù数ɡān竿jūn君zǐ子zhú竹，，
wǔ五shù树dà大fū夫sōnɡ松。。
ɡāo高huánɡ皇miè灭xiànɡ项pínɡ凭sān三jié杰，，
yú虞dì帝chénɡ承yáo尧jí殛sì四xiōnɡ凶。。
nèi内yuàn苑jiā佳rén人，，
mǎn满dì地fēnɡ风ɡuānɡ光chóu愁bù不jìn尽；；
biān边ɡuān关ɡuò过kè客，，
lián连tiān天yān烟cǎo草hàn憾wú无qiónɡ穷。。

正文完

译文：

繁与简对应，叠与重对应，意懒与心慵对应。仙翁与释伴对应，道范与儒宗对应。花鲜艳明亮，草柔软稠（chóu）密，浪蝶与狂蜂对应。几棵君子竹，五株大夫松。刘邦依靠三杰的辅佐消灭了项羽，虞舜继承帝尧之位后处死了四凶。皇宫内的美人，虽然满眼都是美丽的风景，却有说不尽的忧愁；路过边关的客人，望着烟雾笼罩下与远处天边相接的草地，有着无穷的憾恨。

注释：

①叠：一层加一层地堆；累积。②重：再一次出现、做或说。③意懒：意志消沉。④心慵：心意懒散。慵：懒惰（duò）；懒散。⑤仙翁：称男性神仙。⑥释伴：一起修行的佛教徒。释：指佛教或僧人。⑦道范：学道者的榜样。道：指道家。⑧儒宗：儒者的宗师。儒：指儒家。⑨灼灼：形容明亮、鲜艳。⑩茸茸：（草）又短又软又密的样子。?浪蝶：上下翻飞的蝴（hú）蝶，比喻轻薄放荡的男子。?狂蜂：肆意飞舞的蜂，比喻轻薄放荡的男子。?竿：量词，相当于棵、株。?君子竹：指竹子，因古人认为竹子有君子之风，故称。?树：量词，相当于棵、株。?大夫松：指松树，据传秦始皇曾封松树为五大夫，故称。?高皇：指汉高祖刘邦。沛县（今属江苏）人。西汉王朝的建立者。?项：指项羽。也叫西楚霸王、楚霸王。名籍，下相（今江苏宿迁西南）人。秦朝灭亡后，自立为西楚霸王。楚汉战争中被刘邦打败，自刎（wěn）而死。?三杰：指萧何、韩信和张良，他们辅佐刘邦建立汉朝，立下了很大的功劳。?虞帝：指舜，传说中的上古帝王，号有虞氏，史称虞舜。以孝闻名。尧把帝位传给他，他后来又传给了禹。?尧：传说中的上古帝王，号陶唐氏，名放勋。他通过禅（shàn）让的办法把帝位传给了舜。?殛：杀死。?四凶：古代的四个恶人，是不服从舜的控制的四个部族首领。?内苑：皇宫内的庭园，也指皇宫之内。?佳人：美人。?烟草：烟雾笼罩（lǒngzhào）的草丛。

赏析：

典故虞帝承尧殛四凶：传说，上古帝王唐尧年老时把帝位让给虞舜，舜即位后，流放了四个坏人，相传为尧舜时代四个恶名昭彰的部族首领，分别是共工、驩兜、三苗、鲧。

李渔

发表至：笠翁对韵

2024-01-27

《笠翁对韵》·二冬·其二

《笠翁对韵》·三江·其一