《笠翁对韵》·二冬·其一

74次阅读

chén晨duì对wǔ午，，
xià夏duì对dōnɡ冬。，
xià下xiǎnɡ饷duì对ɡāo高chōnɡ舂。。
qīnɡ青chūn春duì对bái白zhòu昼，，
ɡǔ古bǎi柏duì对cānɡ苍sōnɡ松。。
chuí垂diào钓kè客，，
hè荷chú锄wēnɡ翁。，
xiān仙hè鹤duì对shén神lónɡ龙。。
fènɡ凤ɡuān冠zhū珠shǎn闪shuò烁，，
chī螭dài带yù玉línɡ玲lónɡ珑。。
sān三yuán元jí及dì第cái才qiān千qǐnɡ顷，，
yī一pǐn品dānɡ当cháo朝lù禄wàn万zhōnɡ钟。。
huā花è萼lóu楼jiān间，，
xiān仙lǐ李pán盘ɡēn根tiáo调ɡuó国mài脉；；
chén沉xiānɡ香tínɡ亭pàn畔，，
jiāo娇yánɡ杨shàn擅chǒnɡ宠qǐ起biān边fēnɡ风。。

正文完

译文：

晨与午对应，夏与冬对应，下饷与高舂对应。青春与白昼对应，古柏与苍松对应。钓鱼的人，背着锄头的老翁，仙鹤与神龙对应。凤冠上的珍珠光彩闪烁，螭带上的玉雕刻得十分精巧。连中三元的人才华出众，官居一品的执政者享受极其优厚的俸禄。花萼楼中，李唐王朝的皇室成员们商讨着治国方略；沉香亭旁，杨贵妃独受宠爱造成了安史之乱。

注释：

①下饷：下午进食，指下午。饷：进食；吃。②高舂：指傍晚时分。舂：用杵臼（chǔjiù）捣谷类等。③青春：指春季。④荷：扛；背。⑤凤冠：古代贵族妇女所戴的礼帽，上有用金玉制成的凤凰形状的装饰。⑥螭带：饰有螭的形状的带子。螭：古代传说中没有角的龙。⑦玲珑：精巧细致。⑧三元及第：指古代科举考试时，乡试、会试、殿试时都考得第一名，即考取解元、会元、状元。⑨千顷：形容面积大，这里指才学丰富。顷：地积单位，100亩等于1顷。⑩一品：封建社会中官员的最高一级。?当朝：掌权；执政。?禄：古代称官吏的薪俸（xīnfèng）。?万钟：指优厚的俸禄。钟：古代容量单位。?花萼楼：即花萼相辉之楼，唐玄宗时建于兴庆宫西南，简称花萼楼。?仙李：指李唐皇室。?盘根：树木的根株盘绕纠结，比喻根深蒂固。?调国脉：调理国家的命脉，指治国。?沉香亭：唐代皇宫中的一座亭子。?娇杨：指杨贵妃，小字玉环，又号太真，蒲（pú）州永乐（今山西芮〔ruì〕城西南）人。唐玄宗的贵妃，极受宠爱。?擅宠：独受宠爱。?起边风：边疆掀起风波，这里指发生安史之乱。

赏析：

典故娇杨擅宠：唐明皇早年宠爱杨贵妃，日夜同她饮酒作乐，不理朝政。他曾命人在沉香亭旁遍植牡丹，花开时，便和杨贵妃到亭上饮酒赏花。

李渔

发表至：笠翁对韵

2024-01-27

《笠翁对韵》·一东·其三

《笠翁对韵》·二冬·其二