《笠翁对韵》·一东·其三

80次阅读

shān山duì对hǎi海，，
huà华duì对sōnɡ嵩。，
sì四yuè岳duì对sān三ɡōnɡ公。。
ɡōnɡ宫huā花duì对jìn禁liǔ柳，，
sài塞yàn雁duì对jiānɡ江lónɡ龙。。
qīnɡ清shǔ暑diàn殿，，
ɡuǎnɡ广hán寒ɡōnɡ宫。，
shí拾cuì翠duì对tí题hónɡ红。。
zhuānɡ庄zhōu周mènɡ梦huà化dié蝶，，
lǚ吕wànɡ望zhào兆fēi飞xiónɡ熊。。
běi北yǒu牖dānɡ当fēnɡ风tínɡ停xià夏shàn扇，，
nán南lián帘pù曝rì日shěnɡ省dōnɡ冬hōnɡ烘。。
hè鹤wǔ舞lóu楼tóu头，，
yù玉dí笛nònɡ弄cán残xiān仙zǐ子yuè月；；
fènɡ凤xiánɡ翔tái台shànɡ上，，
zǐ紫xiāo箫chuī吹duàn断měi美rén人fēnɡ风。。

正文完

译文：

山与海对应，华与嵩对应，四岳与三公对应。宫花与禁柳对应，塞雁与江龙对应。清暑殿，广寒宫，拾翠与题红对应。庄周梦见自己化成了蝴蝶，周文王梦见飞熊而遇到吕望。北边的窗户正对着风，夏天可以不用扇扇子纳凉；南边的门帘太阳直晒，冬天可以不用生火取暖。鹤在楼前舞蹈（dǎo），仙人吹奏着玉笛，月亮即将落下；凤在台上翱（áo）翔，美人吹着紫箫，风为之停刮。

注释：

①华：指华山，五岳中的西岳，位于陕西华阴市南，以险著称。②嵩：指嵩山，五岳中的中岳，位于河南登封市北。③四岳：泰山、华山、衡山、恒山的总称。④三公：北斗星旁的三颗星。⑤宫花：皇宫中的花。⑥禁柳：宫廷中的柳树。禁：帝王宫殿。⑦塞：边塞，边界上可以御敌的险要地方。⑧清暑殿：古代宫殿名，夏日清凉，可用于避暑。⑨广寒宫：指月中仙宫。⑩拾翠：拾取翠鸟的羽毛以作为首饰。翠：翠鸟，一种有青绿色羽毛的小雀。?题红：在红叶上题诗。?庄周梦化蝶：庄周梦见自己变成蝴（hú）蝶。庄周：战国时期哲学家。名周，宋国蒙（今河南商丘东北）人。是道家思想的代表人物。?吕望：即姜尚，姓吕，名望，字子牙。俗称姜太公。曾辅佐周武王灭商。周成王时封为齐侯。?兆飞熊：传说周文王梦见飞熊，第二天便在渭水边见到了姜尚。兆：预兆，事物发生前显露出来的迹象。?牖：窗户。?当风：正对着风。?帘：用布、竹子等做成的用来遮蔽门窗等的东西。?曝日：晒太阳。?冬烘：指冬天烧火取暖。烘：靠近火取暖。?玉笛：玉制的笛子。?弄：吹奏或操作乐器。?仙子：仙人。

赏析：

典故庄周梦幻蝶庄子梦见自己变成了栩栩如生的蝴蝶，在梦中，忘记了自己原来是人，醒来后才发觉自己仍然是庄子。庄子就想，究竟是自己在梦中变为蝴蝶，还是蝴蝶在梦中变为庄子呢，实在难以分辨。吕望兆飞熊商朝末年，周文王姬昌急需一个能文能武的人来辅佐，他苦苦寻找，一直找不到。一天他做了一个梦，梦见一只长着翅膀的熊。第二天他叫人占卜，结果预示将很快找到这个人。于是他带领人马到渭水边，找到了正在用直钩钓鱼的姜尚。姜尚号飞熊，在他的辅佐下，文王如虎添翼，成就大业。

李渔

发表至：笠翁对韵

2024-01-27

《笠翁对韵》·一东·其二

《笠翁对韵》·二冬·其一