《笠翁对韵》·一东·其二

80次阅读

hé河duì对hàn汉，，
lù绿duì对hónɡ红。，
yǔ雨bó伯duì对léi雷ɡōnɡ公。。
yān烟lóu楼duì对xuě雪dònɡ洞，，
yuè月diàn殿duì对tiān天ɡōnɡ宫。。
yún云ài叆dài叇，，
rì日tónɡ曈ménɡ曚。，
là蜡jī屐duì对yú渔pénɡ篷。。
ɡuò过tiān天xīnɡ星sì似jiàn箭，，
tǔ吐pò魄yuè月rú如ɡōnɡ弓。。
yì驿lǚ旅kè客fénɡ逢méi梅zǐ子yǔ雨，，
chí池tínɡ亭rén人yì挹ǒu藕huā花fēnɡ风。。
máo茅diàn店cūn村qián前，，
hào皓yuè月zhuì坠lín林jī鸡chànɡ唱yùn韵；；
bǎn板qiáo桥lù路shànɡ上，，
qīnɡ青shuānɡ霜suǒ锁dào道mǎ马xínɡ行zōnɡ踪。。

正文完

译文：

河与汉对应，绿与红对应，雨伯与雷公对应。烟楼与雪洞对应，月殿与天宫对应。云层密布，日光渐明，蜡屐与渔篷对应。流星像箭一样划过天空，月初或将没时的月亮形状像弓。驿站旅舍中的客人碰上了黄梅雨，池畔亭子里的人呼吸着带有荷花香气的风。乡村的茅草旅店前，一轮明月正没入树林，雄鸡开始富于韵律地啼叫；用木板铺成桥的路上，青白色的霜覆满了道路，留下一串马蹄的痕迹。

注释：

①河：黄河。②汉：汉水。③雨伯：神话中掌管下雨的神。④雷公：雷神的俗称，神话中主管打雷的神。⑤烟楼：耸入云霄（xiāo）的高楼。⑥月殿：月宫，神话传说中月中的宫殿，为嫦娥（cháng'é）所居。⑦天宫：天帝的宫殿。⑧叆叇：云层很厚、遮天蔽日的样子。⑨曈曚：太阳刚出来渐渐明亮的样子。⑩蜡屐：涂有蜡的鞋。屐：鞋。?渔篷：渔船上的篷。一说指渔民穿的斗篷。?过天：指流星划过天空。?吐魄：指蟾蜍（chánchú）口中吐出微光。古人认为月亮中有蟾蜍，月亮即蟾蜍口中吐出的光。魄：月初出或将没时月亮状如弓的微光。?驿旅：驿站的旅舍。?梅子雨：即梅雨，也叫黄梅雨，春末夏初我国长江中下游一带所下的雨。因这个时候正值梅子成熟变黄，故称。?池亭：池边的亭子。?挹：吸取。?藕花风：带有荷花香气的风。藕花：即荷花。?茅店：用茅草盖成的旅舍。?皓月：明亮的月亮。皓：明亮。?鸡唱韵：指鸡富于韵律地啼叫。韵：和谐悦耳的声音。?青霜：青白色的霜；秋霜。?锁道：指覆满了道路。

李渔

发表至：笠翁对韵

2024-01-27

《笠翁对韵》·一东·其一

《笠翁对韵》·一东·其三