《笠翁对韵》·一东·其一

120次阅读

tiān天duì对dì地，，
yǔ雨duì对fēnɡ风。，
dà大lù陆duì对chánɡ长kōnɡ空。。
shān山huā花duì对hǎi海shù树，，
chì赤rì日duì对cānɡ苍qiónɡ穹。。
léi雷yǐn隐yǐn隐，，
wù雾ménɡ朦ménɡ朦。，
rì日xià下duì对tiān天zhōnɡ中。。
fēnɡ风ɡāo高qiū秋yuè月bái白，，
yǔ雨jì霁wǎn晚xiá霞hónɡ红。。
niú牛nǚ女èr二xīnɡ星hé河zuǒ左yòu右，，
shēn参shānɡ商liǎnɡ两yào曜dòu斗xī西dōnɡ东。。
shí十yuè月sài塞biān边，，
sà飒sà飒hán寒shuānɡ霜jīnɡ惊shù戍lǚ旅；；
sān三dōnɡ冬jiānɡ江shànɡ上，，
màn漫màn漫shuò朔xuě雪lěnɡ冷yú渔wēnɡ翁。。

正文完

译文：

天与地对应，雨与风对应，大陆与长空对应。山花与海树对应，赤日与苍穹对应。雷隐约作响，雾茫茫一片，日下与天中对应。猛烈的风使秋夜的月亮十分皎（jiǎo）洁，雨后的晚霞映红了天际。牵牛星和织女星在银河的左右两边，参星和商星位于斗星的西边和东边。十月的边关，寒冷的霜使守边的士卒感到惊惧；冬天的江上，北方漫天的大雪使渔翁感觉寒冷。

注释：

①对：使诗文词句相互配合成对。②大陆：面积非常广大的陆地。③长空：辽阔的天空。④海树：海里的树，即珊瑚（shānhú），海洋中大量珊瑚虫（生活在海洋中的一种腔肠动物）的石灰质骨骼（gé）聚集而成的东西，多为树枝状。⑤苍穹：天空。苍：青色。⑥隐隐：隐约，看起来或听起来不很清楚。⑦蒙蒙：模糊不清的样子。⑧风高：风大。⑨白：光明；明亮。⑩霁：雨或雪停止后天色转晴。?牛：指牵牛星，俗称牛郎星。?女：指织女星。?河：指银河，晴天夜晚天空中呈现的像河一样的银白色光带。?参：二十八宿（xiù）之一。二十八宿是我国古代天文学家把天空中可见的星分成的二十八个组。?商：二十八宿之一。?曜：星辰。?斗：星宿名，因形状像斗，故名。?塞边：要塞旁边。塞：边界上可以据险固守的要地。?飒飒：形容风、雨声。?戍旅：守卫边疆的部队。戍：守卫边疆。?三冬：冬季三月，即冬季。?漫漫：长而无边的样子。?朔：北方。

赏析：

典故牛女二星河左右传说织女原来是王母娘娘的女儿，后来与凡间放牛的牛郎结为夫妻，触怒了王母，王母就命天兵捉织女回天宫，还用金钗划了一条银河来阻拦追赶来的牛郎，从此以后两人每年七月七日才能相见一次。

李渔

发表至：笠翁对韵

2024-01-27

江城子·密州出猎

《笠翁对韵》·一东·其二