《笠翁对韵》·四支·其一

70次阅读

quán泉duì对shí石，，
ɡàn干duì对zhī支。，
chuī吹zhú竹duì对tán弹sī丝。。
shān山tínɡ亭duì对shuǐ水xiè榭，，
yīnɡ鹦wǔ鹉duì对lú鸬cí鹚。。
wǔ五sè色bǐ笔，，
shí十xiānɡ香cí词。，
pō泼mò墨duì对chuán传zhī卮。。
shén神qí奇hán韩ɡàn幹huà画，，
xiónɡ雄hún浑lǐ李línɡ陵shī诗。。
jī几chù处huā花jiē街xīn新duó夺jǐn锦，，
yǒu有rén人xiānɡ香jìnɡ径dàn淡nínɡ凝zhī脂。。
wàn万lǐ里fēnɡ烽yān烟，，
zhàn战shì士biān边tóu头zhēnɡ争bǎo保sài塞；；
yī一lí犁ɡāo膏yǔ雨，，
nónɡ农fū夫cūn村wài外jìn尽chénɡ乘shí时。。

正文完

译文：

泉与石对应，干与枝对应，吹竹与弹丝对应。山亭与水榭对应，鹦鹉与鸬鹚对应。五色笔，十香词，泼墨与传卮对应。韩幹的画十分神奇，李陵的诗雄壮厚重。几条种满鲜花的街上有人刚刚夺得锦袍，两旁长满香花的小路上有肤如凝脂的美人在行走。烽火连绵万里，战士们在边关争着保卫险隘（ài）；满犁都是及时的好雨，农夫们都在村外利用大好的时机干农活。

注释：

①干：植物的主干。②竹：竹制的管乐器。③丝：指弦乐器。④水榭：建筑在水边或水上、供人游览眺（tiào）望的亭阁。⑤鹦鹉：鸟，头部圆，羽毛美丽，舌圆而柔软，能模仿人说话的声音。⑥鸬鹚：水鸟，羽毛黑色，嘴扁而长，上嘴的尖端有钩，善于潜水捕鱼。通称鱼鹰。⑦五色笔：几种颜色的笔，比喻文才。⑧十香词：据传为辽道宗皇后萧观音所作。⑨泼墨：指用墨画画或写字。⑩传卮：依次传递酒杯。卮：古代盛酒的器皿。?韩幹：唐代画家。京兆（治今陕西西安）人，一作大梁（今河南开封）人。擅长画人物、鬼神、花竹，尤其擅长画马。?雄浑：雄壮厚重。?李陵：字少卿，西汉陇（lǒng）西成纪（今甘肃秦安）人。李广的孙子。汉武帝时任骑都尉，在与匈奴作战时兵败被俘。?花街：种满花的街道。?夺锦：夺取锦袍，指在竞赛中获胜。?香径：两旁种满香花的小路。?凝脂：凝固的油脂，形容洁白柔嫩的皮肤。?烽烟：古时边防报警的烟火。?边头：边疆。?塞：边界上可据以御敌的险要地方。?膏雨：滋润农作物的好雨。?乘时：利用好的时机。

赏析：

典故五色笔：相传南朝梁江淹，年轻时梦晋代学者和诗人郭璞赠给他五色笔，于是才思大进，写了许多优秀诗文。晚年，又梦郭璞讨回了五色笔，从此才情顿减，人称“江郎才尽”。后世则以五色笔比喻文才。夺锦：唐武则天驾临龙门，诏令群臣以“明堂火珠”为题赋诗，诗先成的人就赐锦袍。东方虬诗先成，拜锦未坐，宋之问亦成，但写得比东方虬好，武后令夺东方虬锦袍赏给宋之问，这就叫夺锦。后用来指受到宠赐，或称赞人文才出众。

李渔

发表至：笠翁对韵

2024-01-27

《笠翁对韵》·三江·其二

《笠翁对韵》·四支·其二