《笠翁对韵》·三江·其二

88次阅读

yán颜duì对mào貌，，
xiànɡ像duì对pánɡ庞。，
bù步niǎn辇duì对tú徒gāng
杠。。
tínɡ停zhēn针duì对ɡē搁zhù筑，，
yì意lǎn懒duì对xīn心xiánɡ降。。
dēnɡ灯shǎn闪shǎn闪，，
yuè月chuánɡ幢chuánɡ幢。，
lǎn揽pèi辔duì对fēi飞huáng艎。。
liǔ柳dī堤chí驰jùn骏mǎ马，，
huā花yuàn苑fèi吠cūn村mánɡ尨。。
jiǔ酒liànɡ晕wēi微tuó酡qiónɡ琼xìnɡ杏jiá颊，，
xiānɡ香chén尘mò没yìn印yù玉lián莲shuānɡ双。。
shī诗xiě写dān丹fēnɡ枫，，
hán韩nǚ女yōu幽huái怀liú流yù御shuǐ水；；
lèi泪tán弹bān斑zhú竹，，
shùn舜fēi妃yí遗hàn憾jī积yú湡jiānɡ江。。

正文完

译文：

颜与貌对应，像与庞对应，步辇与徒杠对应。停针与搁筑对应，意懒与心降对应。灯光闪烁，月下影子摇曳（yè），揽辔与飞艘对应。种满柳树的堤上骏马奔驰，开满鲜花的院子里多毛的狗在吠叫。酒后脸上泛起淡淡的红色，映衬出女子美玉杏花般美丽的容颜；美女的玉足行过，在香粉上竟没有留下脚印。诗写在红色的枫叶上，韩女内心的情感顺着宫廷的河水流出；眼泪滴落在斑竹上，虞舜两位妃子的遗恨积聚在湘江边。

注释：

①颜：面容。②像：形象；形状。③庞：面庞，脸盘儿。④步辇：古代一种用人抬的代步工具，类似轿子。⑤徒杠：可供徒步行走的小桥。⑥停针：停止做针线活。⑦搁筑：停止演奏筑。筑：古代弦乐器，形状像筝（zhēng）；有的本子作“竺”，所指不明。⑧意懒：意志消沉。⑨心降：内心悦服。降：欢悦；悦服。⑩幢幢：形容影子摇晃。?揽辔：挽住马缰（jiāng）。辔：驾驭牲口用的嚼（jiáo）子和缰绳。?飞艎:意思是飞驰的大型渡船。艎：船的意思（艅艎）。?吠：狗叫。?尨：多毛的狗。?酒晕：饮酒后脸上泛起淡红色。晕：有的本子作“量”。?酡：饮酒后脸色发红。?琼：美玉。?杏颊：像杏花颜色那样的脸颊，形容女子白嫩而红润的容颜。?香尘：芳香之尘，多指女子行走而带起之尘。?玉莲：指女子的脚。??：待考。与“跭（xiáng）”组成“跭?”一词，指站立的意思。?诗写丹枫：指把诗写到红色的枫叶上。?韩女：唐僖（xī）宗时皇宫里的韩姓宫女。?幽怀：隐藏在内心的情感。?御水：宫廷中的河水。御：有的本子作“节”。?斑竹：竹子的一种，茎上有紫褐（hè）色的斑点。?舜妃：指虞舜的两位妃子娥皇和女英，据传是帝尧的两个女儿。?遗憾：遗恨，到死还感到悔恨或不称心的事。?湘江：湖南省的最大河流，洞庭湖水系的主要河流之一。

赏析：

典故泪弹斑竹：古代神话传说，舜帝有两个妃子，娥皇和女英，居住在洞庭之山，舜帝南巡时死在了苍梧之野，二妃终日啼哭，泪水洒在了竹子上，留下了点点泪斑，这就是今天的湘妃竹。

李渔

发表至：笠翁对韵

2024-01-27

《笠翁对韵》·三江·其一

《笠翁对韵》·四支·其一