《笠翁对韵》·五微·其一

45次阅读

xián贤duì对shènɡ圣，，

shì是duì对fēi非。，

jué觉ào奥duì对cān参wēi微。。
yú鱼shū书duì对yàn雁zì字，，
cǎo草shè舍duì对chái柴fēi扉。。
jī鸡xiǎo晓chànɡ唱，，
zhì雉zhāo朝fēi飞。，
hónɡ红shòu瘦duì对lù绿féi肥。。
jǔ举bēi杯yāo邀yuè月yǐn饮，，
qí骑mǎ马tà踏huā花ɡuī归。。
huánɡ黄ɡài盖nénɡ能chénɡ成chì赤bì壁jié捷，，
chén陈pínɡ平shàn善jiě解bái白dēnɡ登wēi危。。
tài太bái白shū书tánɡ堂，，
pù瀑quán泉chuí垂dì地sān三qiān千chǐ丈；；
kǒnɡ孔mínɡ明sì祀miào庙，，
lǎo老bǎi柏cān参tiān天sì四shí十wéi围。。

正文完

译文：

贤与圣对应，是与非对应，觉奥与参微对应。鱼书与雁字对应，草舍与柴扉对应。雄鸡在天刚亮时啼叫，野鸡在清晨飞翔，红瘦与绿肥对应。举起酒杯邀请明月一起来饮酒，骑马踏着满地的落花回家。黄盖能促成赤壁大捷，陈平善于化解白登山的危难。李白的书房前，瀑布从三千丈的高处直落地面；孔明的祠庙里，粗达四十围的古柏耸入云霄（xiāo）。

注释：

①贤：有品德或才能的人。②圣：圣人，有极高品德和智慧的人。③觉奥：发现奥妙。④参微：领悟微妙的道理。⑤鱼书：指书信。⑥雁字：指书信。⑦草舍：茅草屋。⑧扉：门。⑨晓：天刚亮时。⑩雉：野鸡。?朝：早晨；清晨。?红瘦：指红花变少。?绿肥：指绿叶茂盛。?黄盖：字公覆，三国时零陵泉陵（今湖南零陵）人。赤壁之战时，他建议用火攻，取得大胜。官至武陵太守、偏将军。?赤壁：在今湖北武汉市赤矶（jī）山。?捷：战胜。?陈平：秦末汉初阳武（今河南原阳）人。楚汉战争中建议刘邦行反间计。汉朝建立后，封曲逆侯。惠帝、吕后、文帝时任丞相。?白登危：公元前200年，刘邦率军与匈奴作战，被围困于平城白登山（在今山西大同东北），达七日之久。后用陈平的计策，厚赂（lù）匈奴冒顿（mòdú）单于（chányú）的皇后，才得突围。?太白：即李白，字太白，号青莲居士。唐代著名诗人。曾供奉翰（hàn）林，不久遭排挤。?书堂：书房。?瀑泉：指由泉水汇成的瀑布。?孔明：即诸葛亮，字孔明，琅玡（lángyá）阳都（今山东沂〔yí〕南县南）人。蜀汉政权建立后任丞相。?祀庙：指建于四川成都用来祭（jì）祀诸葛亮的武侯祠（cí）。?参天：树木等高高耸立，直入空中。?围：两只胳膊张开后合拢起来的长度。

赏析：

典故黄盖能成赤壁捷：为了取信于曹操，周瑜和黄盖共同使出“苦肉计”，让黄盖假装气愤而投奔曹操。曹操相信后，黄盖带着装满易燃物的船队投奔曹操，为周瑜火攻曹军创造了条件，最终取得赤壁之战的胜利。陈平善解白登危：汉高祖刘邦讨伐叛变的韩王信，被匈奴困于白登，七天没有粮食，形势十分危急。据说最后靠陈平献计，向匈奴首领的妻子行贿，才最终得以解围。

李渔

发表至：笠翁对韵

2024-01-29

西江月·夜行黄沙道中

《笠翁对韵》·五微·其二