《笠翁对韵》·四支·其三

45次阅读

zhēn箴duì对zàn赞，，
fǒu缶duì对zhī卮。，
yínɡ萤zhào照duì对cán蚕sī丝。。
qīnɡ轻jū裾duì对chánɡ长xiù袖，，
ruì瑞cǎo草duì对línɡ灵zhī芝。。
liú流tì涕cè策，，
duàn断chánɡ肠shī诗。，
hóu喉shé舌duì对yāo腰zhī肢。。
yún云zhōnɡ中xiónɡ熊hǔ虎jiànɡ将，，
tiān天shànɡ上fènɡ凤huánɡ凰ér儿。。
yǔ禹miào庙qiān千nián年chuí垂jú橘yòu柚，，
yáo尧jiē阶sān三chǐ尺fù覆máo茅cí茨。。
xiānɡ湘zhú竹hán含yān烟，，
yāo腰xià下qīnɡ轻shā纱lǒnɡ笼dài玳mào瑁；；
hǎi海tánɡ棠jīnɡ经yǔ雨，，
liǎn脸biān边qīnɡ清lèi泪shī湿yān胭zhī脂。。

正文完

译文：

箴与赞对应，缶与卮对应，萤照与蚕丝对应。轻裾与长袖对应，瑞草与灵芝对应。令人流泪的策文，使人断肠的诗歌，喉舌与腰肢对应。守卫云中郡的猛将，天上飞翔的小凤凰。祭祀（jìsì）大禹的千年古庙中橘树和柚树垂挂着果实，帝尧宫廷台阶旁的屋顶上长着三尺高的茅草。湘妃竹被云雾笼罩，就像腰下的轻纱覆盖在玳瑁身上；海棠经过雨水淋洗，就像脸上的胭脂被泪水打湿。

注释：

①箴：古代的一种文体，以劝诫为主要内容。②赞：古代的一种文体，主要内容是称颂人或物。③缶：古代一种腹大口小的瓦器，有盖。④卮：古代一种盛酒的器皿。⑤萤照：萤火虫的光。⑥裾：衣服的前襟（jīn）。⑦瑞草：古人认为的吉祥之草，如灵芝之类。⑧灵芝：真菌的一种，菌盖肾脏形，赤褐（hè）色或暗紫色，有环纹，带有光泽。可入药。⑨流涕策：待考。一说指汉代贾谊的《治安策》。⑩断肠诗：待考。一说指宋代女诗人朱淑贞的诗集《断肠集》。断肠：形容极度思念或悲痛。?云中：郡（jùn）名，战国时设置，在今内蒙古境内。?熊虎将：比喻猛将。?凤凰：古代传说中一种象征祥瑞的鸟，据称是百鸟之王，身上有美丽的五色羽毛。?禹：古代部落联盟领袖，传说曾治服洪水。?尧：见上卷“二冬”第3段注u。?茅茨：茅草盖的屋顶。也指茅屋。?湘竹：即湘妃竹，也叫斑竹。?笼：笼罩（zhào）。?玳瑁：爬行动物，形状像龟，甲壳光滑，上有褐色与淡黄色相间的花纹。?海棠：落叶乔木，叶子椭圆形或卵形，开淡粉红色或白色花。果实也叫海棠，球形，味酸甜。

李渔

发表至：笠翁对韵

2024-01-27

《笠翁对韵》·四支·其二

《笠翁对韵》·四支·其四